1
00:00:00,633 --> 00:00:01,534
  Реал.                         

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,672
  Реал.                         

3
00:00:07,474 --> 00:00:08,541
  Реал.                         

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,710
Није стварно.                       

5
00:00:10,810 --> 00:00:11,978
  [Конор] Хеј, шта радиш?  

6
00:00:12,078 --> 00:00:14,547
Ах, Чарли ме тестира       
   на мојем разумевању          

7
00:00:14,647 --> 00:00:17,851
 од главних културних,         
политичке и научне личности

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,185
од последњих пар сто година

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,221
   у игри коју волим да позивам...  

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,590
   „Право или Не стварно.“          

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,858
  У „Прави“ гоми ми имамо--  

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,760
   Хари Худини, Мари Кири.  

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
А гомила „Не стварно“?        

14
00:00:27,994 --> 00:00:29,596
  Шерлок Холмс, Олаф. Лепо.  

15
00:00:30,830 --> 00:00:32,399
 Па Чарли, како сам извео? 

16
00:00:32,499 --> 00:00:35,301
Најбоље оцене као увек, господине.       
 А за последњу карту?        

17
00:00:35,402 --> 00:00:36,436
Ах, да.                        

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,471
Увек се борим               
   са овом конкретном картицом.   

19
00:00:38,571 --> 00:00:40,807
  Даћу вам наговештај.         
  Ако је медвед и говори,  

20
00:00:40,907 --> 00:00:42,108
 то је обично...                

21
00:00:43,009 --> 00:00:44,210
Није стварно.                       

22
00:00:44,310 --> 00:00:47,514
 Да, наравно,                
мој стари пријатељ Паддингтон.       

23
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
  Али наравно, не правог члана 

24
00:00:49,349 --> 00:00:51,451
 од врсте                 
  Тремарцтос орнатус--          

25
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
  тај медвед са наочарима          
  на обичном језику...         

26
00:00:54,988 --> 00:00:56,222
   Шта радите?          

27
00:00:56,589 --> 00:00:58,291
[Конор] Ништа.               
 Ништа уопште.                

28
00:00:58,391 --> 00:01:00,026
Само стављам неке ствари овде.

29
00:01:00,126 --> 00:01:00,994
  Али моја студија.                 

30
00:01:01,094 --> 00:01:02,162
 Да ли је ваша студија.                

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,998
   [муцање] Али моја студија,   
  моје повлачење, моје унутрашње светиште. 

32
00:01:05,098 --> 00:01:07,734
  И ја кооптирам то          
у ИТ простор.               

33
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
  Вик, научи да делиш.          

34
00:01:12,906 --> 00:01:14,140
  Можете ли да верујете у то?         

35
00:01:15,442 --> 00:01:16,443
  Да.                         

36
00:01:16,876 --> 00:01:18,445
  Они заправо сарађују. 

37
00:01:19,579 --> 00:01:20,647
 Што ме подсећа, господине.         

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,215
 Други дан када смо поразили 
 балетска вештица,               

39
00:01:22,315 --> 00:01:23,750
Конор и Лиза изашли су напоље        
  да прославите                  

40
00:01:23,850 --> 00:01:24,751
  без позива нас.          

41
00:01:24,851 --> 00:01:27,153
Ах. Дакле, осећате се...        

42
00:01:27,253 --> 00:01:28,188
 Шта је израз?         

43
00:01:28,288 --> 00:01:29,355
  Као да нисте позвани 

44
00:01:29,456 --> 00:01:31,958
  на популарни табелу          
од прехлађене деце.               

45
00:01:32,058 --> 00:01:33,960
   [Чарли се смеје]           
 То су кул децо.                

46
00:01:34,060 --> 00:01:35,428
И не, не брига ме за то.

47
00:01:35,528 --> 00:01:37,564
 То је само студије         
 то трошење застоја         

48
00:01:37,664 --> 00:01:39,466
са вашим тимом повећава        
ефикасност на терену,        

49
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
   што смањује шансу   
од њих прави грешку        

50
00:01:41,901 --> 00:01:43,236
то може угрозити вас.        

51
00:01:43,336 --> 00:01:45,972
Тако да сте узнемирени што Лиса       
и Конор те није позвао напоље

52
00:01:46,072 --> 00:01:47,540
   за пиће                   
зато што си забринут за мене.

53
00:01:47,640 --> 00:01:48,775
  Да.                         

54
00:01:48,875 --> 00:01:49,943
 Или би могло бити                 
  које једноставно желите          

55
00:01:50,043 --> 00:01:50,877
  Лиса и Цоннор да ли вам се свиђају?  

56
00:01:51,144 --> 00:01:52,545
 па...                        

57
00:01:52,812 --> 00:01:54,080
  Они ме се већ свиђају.         

58
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
   Онда вас поштујем.           

59
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
  Нема ништа у реду         
са тражењем поштовања        

60
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
 од ваших вршњака.                 

61
00:01:57,984 --> 00:01:59,719
Није ми икад требало       
да то урадите.                       

62
00:02:01,554 --> 00:02:02,589
  У реду.                         

63
00:02:02,689 --> 00:02:04,357
   Дакле ово је последње од тога,   

64
00:02:04,457 --> 00:02:06,593
 осим пар још кутија.

65
00:02:06,693 --> 00:02:07,827
  Још пар кутија.          

66
00:02:07,927 --> 00:02:09,629
   Жао ми је, постоје правила   
о оваквим стварима.       

67
00:02:09,729 --> 00:02:12,132
   Ах. Правила схмулс.           

68
00:02:12,899 --> 00:02:14,000
Сцхмулс?                        

69
00:02:14,100 --> 00:02:15,401
Шта је врста аргумената        
сцхмулс?                        

70
00:02:15,502 --> 00:02:17,704
Лиса треба простор                
   за њене лабораторијске ствари,           

71
00:02:17,804 --> 00:02:19,506
њене технолошке ствари, њене ствари-ствари.

72
00:02:20,507 --> 00:02:21,774
 И зар немате ствари?

73
00:02:21,875 --> 00:02:23,009
 Ах. бр.                        

74
00:02:23,109 --> 00:02:24,410
Овде је све.               

75
00:02:25,278 --> 00:02:27,380
 Чарли, ух...                 

76
00:02:29,282 --> 00:02:32,819
   Требају ми магична врата          
 у Кавкасилвију.                

77
00:02:32,919 --> 00:02:34,087
Зашто Кавкасилвија?                

78
00:02:34,187 --> 00:02:35,722
  Где је Кавкасилвија?         

79
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
   Кавкасилвија је невезана за море  

80
00:02:37,257 --> 00:02:39,025
   република у                  
 Централна источна Европа.        

81
00:02:39,259 --> 00:02:40,527
Држим Вику лекцију историје.

82
00:02:40,627 --> 00:02:42,729
 Постоји ова кул прича        
  о несталом краљу.         

83
00:02:42,829 --> 00:02:43,763
  Чекај.                         

84
00:02:43,863 --> 00:02:44,898
  Само вас двоје?          

85
00:02:45,131 --> 00:02:46,366
   Само нас двоје.          

86
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
  У реду.                         

87
00:02:48,935 --> 00:02:49,903
Али ја идем са тобом.        

88
00:02:50,003 --> 00:02:51,437
   То би учинило...           

89
00:02:51,538 --> 00:02:52,272
 три.                         

90
00:02:52,372 --> 00:02:53,640
  Знам какви сте вас двоје. 

91
00:02:53,740 --> 00:02:56,776
 Он је маверик                
 и ви су правила схмулес-ер.

92
00:02:57,010 --> 00:02:58,545
 Ако не држим на оку на тебе, 

93
00:02:58,645 --> 00:03:00,547
 завршићете радећи нешто 
 безобзирно и небиблиотекарско слично.

94
00:03:00,647 --> 00:03:02,482
 ја? бр.                        

95
00:03:02,882 --> 00:03:03,950
 Никада.                         

96
00:03:04,050 --> 00:03:05,251
 Па, нека иду сами.

97
00:03:05,351 --> 00:03:07,420
Звучи као да иде       
да буде невероватно досадно.        

98
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
  Уместо тога, идемо на ручак. 

99
00:03:11,925 --> 00:03:13,126
   Лиса, ја...                   

100
00:03:13,226 --> 00:03:14,827
  Не могу тек напустити          
   моје одговорности          

101
00:03:14,928 --> 00:03:17,330
   да идем на ручак са тобом   
 у неком лепом кул ресторану 

102
00:03:17,430 --> 00:03:18,765
   дружење као...          

103
00:03:18,865 --> 00:03:19,732
 пријатељи и...                 

104
00:03:19,832 --> 00:03:20,733
  Немојте разбијати историју.          

105
00:03:20,833 --> 00:03:21,768
Немојте да вас убију.               

106
00:03:22,869 --> 00:03:24,170
 Можемо ли да добијемо кроасане?         

107
00:03:25,071 --> 00:03:28,474
  [тематска музика]                 

108
00:03:39,719 --> 00:03:40,920
   Та магична врата...           

109
00:03:41,321 --> 00:03:42,689
   заиста је чудо.          

110
00:03:42,789 --> 00:03:44,490
 [Конор] О чему ви знате
   Хладни рат, Вик?           

111
00:03:44,591 --> 00:03:45,458
   Ох, Коноре.                  

112
00:03:45,558 --> 00:03:48,361
 Доживео сам многе        
   хладни ратови.                   

113
00:03:48,461 --> 00:03:49,529
   Ох.                          

114
00:03:49,629 --> 00:03:51,264
  Једном сам био уграђен          
са водом хусара       

115
00:03:51,364 --> 00:03:53,199
  у Сибиру током зиме. 

116
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Сада, постојала следеница,       
 веома шиљаст, веома тврд        

117
00:03:55,902 --> 00:03:57,637
  забио право у мој--  

118
00:03:57,737 --> 00:04:00,506
 [смеје се] Не, не, не.         
 Није тако хладно.         

119
00:04:00,607 --> 00:04:03,376
   То значи рат шпијунаже  
 и меке моћи.                

120
00:04:03,610 --> 00:04:05,678
  -Ах.                          
  -Шпијуни, не војници.         

121
00:04:05,778 --> 00:04:06,746
-Мм-хмм.                        
 -Да.                         

122
00:04:07,981 --> 00:04:09,215
  Ево ње је.                  

123
00:04:09,983 --> 00:04:12,118
  Краљевски воз Краља Кавода. 

124
00:04:12,852 --> 00:04:16,656
   подешавање за нерешено  
 мистерија несталог монарха.

125
00:04:17,090 --> 00:04:18,224
Хајде.                        

126
00:04:19,158 --> 00:04:21,327
   Кавкасилвија је била аномалија   
у Хладном рату.                

127
00:04:21,427 --> 00:04:24,430
  Било их је широм Европе 
   побуне и револуције,  

128
00:04:24,530 --> 00:04:27,000
али Кавкасилвија је остала        
   апсолутну монархију          

129
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
   са краљем тиранином,          
 Краљ Кавод ИИИ.                

130
00:04:30,637 --> 00:04:33,773
  Док не мистериозно         
   нестао у овом возу,   

131
00:04:33,873 --> 00:04:38,378
   овог дана, овог часа,   
 Пре 48 година тачно.        

132
00:04:38,478 --> 00:04:39,912
Срећна годишњица, Ваше величанство.

133
00:04:41,180 --> 00:04:42,982
   Нико не зна шта се догодило   
 њему.                        

134
00:04:44,050 --> 00:04:46,452
   Иако је било           
  гласина о злој вили.  

135
00:04:46,919 --> 00:04:48,288
 Али зар не постоји увек?        

136
00:04:51,924 --> 00:04:52,792
  Хмм.                          

137
00:04:52,892 --> 00:04:54,027
   Иако нисте срећни,  

138
00:04:54,527 --> 00:04:56,462
 Не бих вас класификовао као зле. 

139
00:04:59,198 --> 00:05:00,500
   Интригантно.                  

140
00:05:08,741 --> 00:05:13,313
 Толико лепих тањира љупког
 ствари.                        

141
00:05:15,081 --> 00:05:16,416
   Ово изгледа лепо.           

142
00:05:18,017 --> 00:05:19,118
није...                        

143
00:05:19,218 --> 00:05:20,320
Зар није све лепо?        

144
00:05:20,420 --> 00:05:21,921
  Да.                         
  Можемо ли само добити ово, молим? 

145
00:05:22,021 --> 00:05:23,323
 Ах два.                        

146
00:05:23,856 --> 00:05:25,224
Ум, да.                       

147
00:05:25,792 --> 00:05:28,928
 Тако је сјајно дружити се.
   Само... Само нас двоје.  

148
00:05:29,028 --> 00:05:29,896
 И ја.                        

149
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
   Само ми девојке. Уф.          

150
00:05:32,265 --> 00:05:34,200
 Тачно. Само ми девојке.        

151
00:05:34,734 --> 00:05:37,236
   Разговарамо о девојачким стварима.  

152
00:05:37,503 --> 00:05:39,806
 А кад већ говоримо о девојачким стварима...

153
00:05:39,906 --> 00:05:42,041
 Не могу да помогнем, али да приметим        
 та Викрамова слика         

154
00:05:42,141 --> 00:05:44,010
   од Ања изгледа баш           
 мало као ја.               

155
00:05:44,110 --> 00:05:46,212
   И сада ја нисам природна   
  верник у окултне чудности, 

156
00:05:46,312 --> 00:05:48,414
   али ја сам довољно мудар да...   

157
00:05:49,849 --> 00:05:50,950
 веруј мојим очима.                 

158
00:05:51,050 --> 00:05:52,118
И према мојим очима,       

159
00:05:52,218 --> 00:05:53,553
   Видео сам                  
 непознати научни рад--         

160
00:05:53,653 --> 00:05:54,821
 Магиц.                         

161
00:05:54,921 --> 00:05:56,322
Видео сам непознати научни рад
   бар двапут сада.          

162
00:05:56,422 --> 00:05:57,323
  И морам да те питам,          

163
00:05:57,957 --> 00:06:00,593
 Чарли, ја сам призвани дух 
 из прошлости?                 

164
00:06:01,060 --> 00:06:02,662
 Јесам ли Ања? Да ли сам Ања ја?         

165
00:06:02,762 --> 00:06:04,964
  Да ли смо подељени временски духови?  
  Клонови? Мењаци?          

166
00:06:05,064 --> 00:06:07,767
 Да ли сам заробљен у проклетом огледалу
и ово је само сан?       

167
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
   бр.                          

168
00:06:09,235 --> 00:06:11,070
   Ања је ваш велики предак  
   још из Викрамовог времена.  

169
00:06:11,404 --> 00:06:12,939
 Ох. Ох.                        

170
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Ох, то је у реду.                

171
00:06:14,307 --> 00:06:15,541
   Чекај. Чекај.                  

172
00:06:15,641 --> 00:06:17,176
  Зашто Викрам и даље буљи  
на сликању?                

173
00:06:17,276 --> 00:06:18,211
 Као, буљите, буљите?        

174
00:06:18,311 --> 00:06:19,612
  Зато што је воли.         

175
00:06:21,013 --> 00:06:22,014
  ста?                         

176
00:06:22,715 --> 00:06:24,283
  Викрам је заљубљен у моју...  

177
00:06:24,384 --> 00:06:26,252
   сјајно-велико-међутим          
-много прабаба?       

178
00:06:26,352 --> 00:06:27,220
   Мислио сам да знате.          

179
00:06:27,320 --> 00:06:29,222
   Не. Ев, не.                  

180
00:06:29,856 --> 00:06:32,158
  Чекај, да ли си мене само позвала  
 до

181
00:06:32,558 --> 00:06:33,693
[телефони зује, звоне]       

182
00:06:35,128 --> 00:06:36,362
То је од гђе А.               

183
00:06:36,462 --> 00:06:38,164
„Молимо искачите по прилогу        
 када имате тренутак,        

184
00:06:38,264 --> 00:06:39,465
   тј. сада“.                   

185
00:06:43,002 --> 00:06:44,971
   Ох, ох, ах, извини.           

186
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
   Идемо.                  

187
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
Кинг Кавод је био потпуно параноичан.

188
00:06:50,076 --> 00:06:51,344
Знао је колико је омражен.       

189
00:06:51,444 --> 00:06:53,479
  Па је убацио све ове будалаштине  
   безбедносни протоколи,          

190
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
 дегустатори хране, тајни пролази, 
непробојне постељине.        

191
00:06:56,849 --> 00:06:57,817
   Ох.                          

192
00:06:57,917 --> 00:06:59,218
  -Ох?                          
  -Ох.                          

193
00:06:59,318 --> 00:07:01,254
   Мислим да сам закључио шта  
  наш пријатељ који вришти ево је. 

194
00:07:01,854 --> 00:07:04,090
 Ово није само изрезбарени накит 
од смртних рука.                

195
00:07:04,190 --> 00:07:05,658
 Ово је временски спрајт,         

196
00:07:06,058 --> 00:07:09,195
 магично калцификован од стране         
   нека велика моћ. Али како?   

197
00:07:09,662 --> 00:07:11,063
И шта је то била моћ?        

198
00:07:11,164 --> 00:07:13,032
 [сат откуцава]                

199
00:07:14,467 --> 00:07:16,736
   Сат се окреће          
 супротно смеру казаљке на сату.                

200
00:07:18,838 --> 00:07:21,808
  [звона звона]                  

201
00:07:21,908 --> 00:07:27,280
   [мистериозна музика]           

202
00:07:27,380 --> 00:07:31,484
  [нејасно брбљање]          

203
00:07:40,092 --> 00:07:41,961
-[Конор] Духови?               
-Духови.                        

204
00:07:45,865 --> 00:07:47,033
[Чарли] Госпођа А?               

205
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
  Госпођо Асалот?                  

206
00:07:48,568 --> 00:07:49,435
   Оставила је пост-Ит.          

207
00:07:49,535 --> 00:07:50,736
  „Проверите клатно.“         

208
00:07:55,675 --> 00:07:57,643
 [телефон зуји]                
   Ах, ах, ах.                  

209
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
  [Викрам] Поздрав, Чарли.  

210
00:08:02,915 --> 00:08:04,851
 Господине, клатно има браву 
   на магичном догађају.          

211
00:08:05,218 --> 00:08:06,219
Узми ово.                       

212
00:08:06,486 --> 00:08:07,453
  Креће се.                  

213
00:08:08,020 --> 00:08:09,755
  клатно прати       
    покретни артефакт.          

214
00:08:09,856 --> 00:08:11,491
  Да ли имате икакву идеју          
шта би могло бити?               

215
00:08:11,591 --> 00:08:13,993
   Па, моја претпостављам да би ...   

216
00:08:14,927 --> 00:08:16,062
воз.                        

217
00:08:19,432 --> 00:08:20,766
 [звиждаљка воза]                

218
00:08:22,502 --> 00:08:28,808
   [напета музика]          

219
00:08:39,819 --> 00:08:41,153
Ако је мој одбитак јасан.       

220
00:08:41,254 --> 00:08:44,190
ово је тачан сат од       
 тачан дан годишњице

221
00:08:44,290 --> 00:08:45,591
 о нестанку краља Кавода. 

222
00:08:45,958 --> 00:08:47,860
И је зашто време               
    крвари око нас сада,   

223
00:08:47,960 --> 00:08:50,329
  заробљава нас на борду          
  краљев краљевски воз.        

224
00:08:50,429 --> 00:08:51,497
  Ово се није десило прошле године. 

225
00:08:51,597 --> 00:08:52,865
 Ово је прва година         

226
00:08:52,965 --> 00:08:54,634
  откако је магија поново пуштена 
 у свет.                

227
00:08:54,734 --> 00:08:56,135
  У реду, шта је                  
 плаве ствари око воза?

228
00:08:56,235 --> 00:08:58,604
 Поље духа,                
  мембрана између стварности. 

229
00:08:58,704 --> 00:09:00,940
 И ово поље је прилично чврсто. 

230
00:09:03,709 --> 00:09:05,278
Изузетно чврсто.                

231
00:09:05,378 --> 00:09:07,480
 Сада морамо зауставити овај воз
 пре не направи стварну штету.

232
00:09:07,580 --> 00:09:09,348
[чупање дрвета]                

233
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
  Данас не бројим дрвеће 
   као свако стварно оштећење.          

234
00:09:13,052 --> 00:09:14,086
  Ја само нисам.                 

235
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
Мислим да је то била штала.        

236
00:09:21,427 --> 00:09:23,229
   Коришћена возна линија          
   да идем овамо у 70-им.  

237
00:09:23,329 --> 00:09:25,965
  Воз дух мора бити        
   пратећи путу духа.   

238
00:09:26,065 --> 00:09:27,833
[жена кашља]                

239
00:09:28,367 --> 00:09:29,302
   Ох.                          

240
00:09:29,669 --> 00:09:30,770
  То је гадно.                 

241
00:09:31,437 --> 00:09:33,873
Она је тако лепљива.                
 Шта је то, као вилинска магија?

242
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
 Не, ово је прогањање.        

243
00:09:36,409 --> 00:09:37,543
  Па, скоро.                 

244
00:09:37,643 --> 00:09:39,645
Ово су духови сећања,        
не духови духови.               

245
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
   Може се препознати по патини   
   дима који емитују.          

246
00:09:42,181 --> 00:09:42,915
 У чему је разлика?         

247
00:09:43,015 --> 00:09:44,483
Ах, духови духови морају бити        
покојника.                       

248
00:09:44,584 --> 00:09:46,485
  Дух сећања можда живи  
или мртва.                        

249
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
   Али то је сећање на њих  

250
00:09:47,853 --> 00:09:49,221
  која постаје заробљена          
  у пољу духа.          

251
00:09:49,322 --> 00:09:51,757
  Они не могу нити видети,         
   чути, нити нас повредити.           

252
00:09:51,857 --> 00:09:54,460
  Сада, предлажем да истражим  
  машинарницу                

253
00:09:54,560 --> 00:09:55,828
  и види да ли могу зауставити         
 ову локомотиву                

254
00:09:55,928 --> 00:09:57,396
док прегледате позадину       
   воза.                 

255
00:09:57,496 --> 00:09:58,731
-Договорено?                        
 -Наравно.                         

256
00:09:58,831 --> 00:10:01,901
 [прочишћава грло] Дакле, безбедни смо?

257
00:10:02,001 --> 00:10:02,935
Ох, да.                        

258
00:10:03,302 --> 00:10:04,670
 Осим налетања на         
 вртоглава брзина                

259
00:10:04,770 --> 00:10:06,238
  ван контроле          
  воз духова,                  

260
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
 ми смо савршено безбедни.         

261
00:10:15,247 --> 00:10:22,188
   [музика за слутњу]           

262
00:10:22,288 --> 00:10:23,255
О, Боже.                        

263
00:10:23,356 --> 00:10:25,391
   Белл. Белл.                  

264
00:10:25,825 --> 00:10:28,661
Немам звоно, човјече.       
   Жао ми је.                   

265
00:10:28,761 --> 00:10:30,930
  [звона звона]                  

266
00:10:38,270 --> 00:10:48,514
   [unsettling music]           

267
00:10:48,614 --> 00:10:50,082
 [сат откуцава]                

268
00:10:50,449 --> 00:10:51,417
   Ох.                          

269
00:10:52,518 --> 00:10:53,886
  Same clock as before.         

270
00:10:54,320 --> 00:10:55,921
 [clock ticking faster]         

271
00:10:58,791 --> 00:11:00,960
  [звона звона]                  

272
00:11:01,794 --> 00:11:03,462
 [gunshot fired]                

273
00:11:12,838 --> 00:11:14,407
[Vikram laughing]               

274
00:11:14,507 --> 00:11:15,808
It's a time loop.               

275
00:11:15,908 --> 00:11:17,543
Several minutes of memory stored

276
00:11:17,643 --> 00:11:19,412
 within the very fabric         
 of this train.                 

277
00:11:19,512 --> 00:11:23,516
 Memory ghosts from 48 years ago
reliving a pivotal moment       

278
00:11:23,616 --> 00:11:26,218
 њихових живота                 
  изнова и изнова изнова.          

279
00:11:26,318 --> 00:11:29,355
 Time is running haywire        
   у овим вагонима.          

280
00:11:30,489 --> 00:11:31,757
 But the train's engine         

281
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
 is running on some sort        
of displaced time energy,       

282
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
   и нема шанса           
 да га заустави.                

283
00:11:38,731 --> 00:11:39,899
  Чекај, чекај. Сачекај.          

284
00:11:40,633 --> 00:11:42,702
  The man in uniform was dying  
 in the car back there,         

285
00:11:42,802 --> 00:11:43,903
and now he's getting shot       
у овде.                        

286
00:11:44,003 --> 00:11:45,538
Петље се не репродуцирају       
по реду.                       

287
00:11:45,971 --> 00:11:47,707
  Можда ако можемо имати смисла  
  од њих, хмм?                 

288
00:11:47,807 --> 00:11:50,042
  [звона звона]                  

289
00:11:55,481 --> 00:11:56,716
  Они разговарају сада,          

290
00:11:56,816 --> 00:11:58,551
   али за десет минута,          
 она ће убити у њега.         

291
00:11:58,651 --> 00:12:00,052
Хмм. Занимљиво.               

292
00:12:03,789 --> 00:12:05,057
  Виц?                          

293
00:12:05,357 --> 00:12:06,659
   Ово је Краљ Кавод!          

294
00:12:06,759 --> 00:12:07,993
Човек на самрти тамо позади,       

295
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
 имао је рану на стомаку.        
 И он мора бити Кавод.         

296
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
   Ова жена убила Краља Кавода.  

297
00:12:13,199 --> 00:12:15,101
  Well, will shoot him,         
 did shoot him.                 

298
00:12:15,201 --> 00:12:16,635
   And if we can find out why,  

299
00:12:16,736 --> 00:12:19,538
   then perhaps we can unravel  
 the mystery of the missing king

300
00:12:19,638 --> 00:12:21,941
   and stop this train. али...  

301
00:12:23,175 --> 00:12:23,976
   who is she?                  

302
00:12:24,076 --> 00:12:25,311
  Well, we can at least deduce  

303
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
  that she did not like         
the Tyrant King!                

304
00:12:27,847 --> 00:12:33,219
[dramatic music]                

305
00:12:35,921 --> 00:12:37,823
But then                        
   of course I could be wrong.  

306
00:12:39,225 --> 00:12:41,227
[Connor] They're lovers,        
   нису смртни непријатељи?          

307
00:12:42,061 --> 00:12:43,796
   Сат каже 4:22.          

308
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
   We are moving further back   
 кроз догађаје!                

309
00:12:45,731 --> 00:12:47,633
 King Kavod really liked        
   тај сат.                  

310
00:12:47,733 --> 00:12:49,034
 То је идентично                 
   у сваком вагону.           

311
00:12:49,135 --> 00:12:50,169
Ох, дођи.                       

312
00:12:50,269 --> 00:12:51,737
   The solution to the puzzle   
  ове приче                 

313
00:12:51,837 --> 00:12:54,006
  lies at its beginning! Извините. 

314
00:12:56,842 --> 00:13:02,581
   [узнемирујућа музика]           

315
00:13:02,681 --> 00:13:04,150
  4:19. Постајемо раније.  

316
00:13:04,250 --> 00:13:07,219
   Човек је врећа нерава.  
 Погледајте како гризе његове нокте.

317
00:13:07,787 --> 00:13:09,121
   Он зна да се ради о његовој владавини  
 до завршетка.                        

318
00:13:09,221 --> 00:13:10,289
  Хмм.                          

319
00:13:13,826 --> 00:13:15,161
  [Жена] Ваше величанство.         

320
00:13:15,995 --> 00:13:17,963
  То је част                 
 да се најзад упознам лично. 

321
00:13:18,430 --> 00:13:19,632
 Морам да кажем да сам дирнут         

322
00:13:19,732 --> 00:13:22,334
   да је члан славног   
  британска обавештајна служба  

323
00:13:22,434 --> 00:13:24,837
  упрљала би јој руке         
са послом који није у току        

324
00:13:24,937 --> 00:13:26,639
  за Краља Тиранина као ја.  

325
00:13:27,173 --> 00:13:29,508
 Па, свако има своју цену.

326
00:13:30,910 --> 00:13:32,011
 Они се састају                
   по први пут?          

327
00:13:32,511 --> 00:13:34,947
Како је прошла од овога        
 да га љуби да пуца у њега?

328
00:13:38,017 --> 00:13:39,618
   [Жена] Не може девојка добити а   
 молим те?                        

329
00:13:41,921 --> 00:13:44,190
 То није била лака ставка        
да обезбедите, Ваше величанство.        

330
00:13:44,290 --> 00:13:46,859
 Можда желети да потврдите        
његову аутентичност.               

331
00:13:48,460 --> 00:13:49,562
  Да.                         

332
00:13:53,833 --> 00:13:57,503
  [напета музика]                 

333
00:13:59,905 --> 00:14:06,312
 [злослутна музика]                

334
00:14:07,012 --> 00:14:07,880
   Да ли је то--                  

335
00:14:07,980 --> 00:14:10,082
 Није вила. Не баш.        

336
00:14:10,182 --> 00:14:11,917
 Ово је временски спрајт.         

337
00:14:12,218 --> 00:14:14,253
   Ако је артефакт прави,  

338
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
    спрајт ће бити превазиђен  
  енергијом коју емитује,        

339
00:14:17,456 --> 00:14:19,625
као канаринац у руднику.        

340
00:14:20,459 --> 00:14:23,863
зар није тачно,               
мој мали канаринац?               

341
00:14:23,963 --> 00:14:25,798
Краљ се мешао        
   са времем.                   

342
00:14:25,898 --> 00:14:27,433
  То објашњава временске петље. 

343
00:14:29,335 --> 00:14:32,605
   [викање]                  

344
00:14:32,705 --> 00:14:34,406
[чаша звецка]                

345
00:14:34,506 --> 00:14:36,475
  [Краљ Кавод се смеје]         

346
00:14:37,009 --> 00:14:38,477
   [Краљ Кавод] Ово је стварно.   

347
00:14:38,577 --> 00:14:40,012
 И је моје.                 

348
00:14:42,047 --> 00:14:44,016
Наша вила је та вила.        

349
00:14:44,116 --> 00:14:45,384
 То је тако тужно.                 

350
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
  Можемо ли да га вратимо?          

351
00:14:46,752 --> 00:14:49,855
Нектар Ниобе ће        
ревитализујте временски дух.       

352
00:14:50,389 --> 00:14:52,992
  Нажалост, ја не израђујем  
   навика носити          

353
00:14:53,092 --> 00:14:54,760
   такав лек за моју особу.  

354
00:14:55,427 --> 00:14:56,929
  [Краљ Кавод] Ја знам свој народ 
мрзи ме.                        

355
00:14:57,363 --> 00:14:59,098
Знам да се моји непријатељи приближавају

356
00:14:59,198 --> 00:15:01,934
   и моје време на престолу  
  се приближава крају.         

357
00:15:02,334 --> 00:15:04,069
 Али са овим артефатом,        

358
00:15:04,637 --> 00:15:07,740
под мојом контролом,               
Могу све да препишем.       

359
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
  Сада, моја влада неће никада престати. 

360
00:15:10,643 --> 00:15:13,479
Вик, морамо да сазнамо        
шта је унутар тог футрола.        

361
00:15:13,579 --> 00:15:15,214
[жена вришти]               

362
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Да ли је неко управо отпао       
 кров?                       

363
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
   Пратите ме.                   

364
00:15:20,185 --> 00:15:30,396
   [напета музика]          

365
00:15:32,831 --> 00:15:34,099
   Вик, погледај!                   

366
00:15:36,168 --> 00:15:37,069
 Још један сат!                 

367
00:15:37,169 --> 00:15:39,405
  Ко ставља сат на кров? 

368
00:15:39,505 --> 00:15:42,308
  [звона звона]                  

369
00:15:43,742 --> 00:15:45,177
Да ли сте видели то?               

370
00:15:45,277 --> 00:15:48,347
   Након звона, дух  
  поље поступно угашено тренутачно. 

371
00:15:53,886 --> 00:15:56,322
  Спојнице, спојнице,         
  спојнице...                  

372
00:16:01,160 --> 00:16:02,294
 [жена вришти]                

373
00:16:09,735 --> 00:16:10,903
   Ко је она?                  

374
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
 Таква енигма,                

375
00:16:13,105 --> 00:16:15,574
Морамо открити                
   који време артефакт          

376
00:16:15,674 --> 00:16:18,110
  наша мистериозно дама трговала  
са Краљем Каводом.                

377
00:16:18,210 --> 00:16:21,647
Наш следећи корак, дакле,       
је да откри ко је она.       

378
00:16:21,747 --> 00:16:22,881
   Како то радимо?           

379
00:16:22,982 --> 00:16:25,217
  Окретањем чудних чуда 
 времена                        

380
00:16:25,317 --> 00:16:27,419
 на овом возу                
у нашу предност.               

381
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
   Да користите спортску аналогију,   
 Цоннор.                        

382
00:16:30,222 --> 00:16:32,191
[Викрам задихан]                

383
00:16:32,291 --> 00:16:34,393
Идемо на репризу акције.

384
00:16:35,694 --> 00:16:36,996
 [Викрам] Хајде назад!        

385
00:16:38,497 --> 00:16:40,065
   У вагону испод нас,  

386
00:16:40,165 --> 00:16:41,567
Видео сам краљевог пратиоца       

387
00:16:41,667 --> 00:16:44,103
  проверавамо нашег тајног агента  
идентификациони папири.                

388
00:16:44,203 --> 00:16:47,006
 Ако поново погледамо сцену        
  из различите перспективе, 

389
00:16:47,106 --> 00:16:49,908
  можемо сакупити                  
   њен идентитет за нас.  

390
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
 Пратите.                        

391
00:16:53,278 --> 00:16:54,513
   Немојте пасти.                  

392
00:16:58,017 --> 00:17:02,988
   [мистериозна музика]           

393
00:17:03,088 --> 00:17:04,456
 Радови.                        

394
00:17:05,457 --> 00:17:07,026
   Зар не може девојка да добије молим?   

395
00:17:09,695 --> 00:17:11,830
 Брзо, шта је написано ту?

396
00:17:15,267 --> 00:17:16,802
Ава Риба.                       

397
00:17:17,836 --> 00:17:19,838
[Чарли] Не могу да верујем да сам изгубио
  мој библиотекар.                 

398
00:17:20,406 --> 00:17:22,041
И на мојој трећој мисији.        

399
00:17:22,141 --> 00:17:23,075
 Он није изгубљен.                 

400
00:17:23,175 --> 00:17:24,943
 Он је само на хронолошки 

401
00:17:25,044 --> 00:17:27,079
 изазива временску петљу        
  воз памћења,                 

402
00:17:27,179 --> 00:17:28,580
 а ми нисмо.                 

403
00:17:30,282 --> 00:17:32,151
  Вратићу се                  
  на листи чекања.          

404
00:17:32,684 --> 00:17:34,019
   Која листа чекања?           

405
00:17:34,119 --> 00:17:36,622
  Позвала ме библиотека  
да покушате да будете старатељ.        

406
00:17:37,456 --> 00:17:38,624
ја и...                       

407
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
 три друга кандидата.        

408
00:17:43,796 --> 00:17:46,532
  Али када сам упознао библиотеке 
и видео библиотеку, ја...       

409
00:17:47,766 --> 00:17:49,301
   Знао сам да је ово моја судбина.  

410
00:17:49,401 --> 00:17:51,103
Знате, ово је               
 где треба да будем.         

411
00:17:56,275 --> 00:17:57,342
 Али када су суђења завршена, 

412
00:17:57,443 --> 00:17:58,777
    остало троје је позвано  
да остане,                        

413
00:17:58,877 --> 00:18:00,546
   и ја нисам направио рез.   

414
00:18:01,513 --> 00:18:02,915
 Не знам шта сам погрешио. 

415
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
  То је ужасно.                 

416
00:18:05,184 --> 00:18:07,186
  Али онда ме Стоун позвао и  
 замолио ме да пазим о Викрама. 

417
00:18:08,520 --> 00:18:10,355
   И имам другу шансу   
да се докажем.                

418
00:18:10,722 --> 00:18:12,224
Друга шанса, Лиса,        

419
00:18:12,658 --> 00:18:14,893
   је моја последња шанса,           
 и забрљам то .         

420
00:18:16,228 --> 00:18:17,896
 [телефон зуји,                
звони]                        

421
00:18:20,899 --> 00:18:22,334
  -Господине?                         
-[Викрам] Ми имамо потенцијал.       

422
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
  Британска шпијунка која се зове 
Ава Риба.                       

423
00:18:25,204 --> 00:18:26,738
  Треба ми да сазнате        
  ако је још жива,         

424
00:18:26,839 --> 00:18:28,974
и ако да, које артефакте       
  донела је на брод          

425
00:18:29,074 --> 00:18:29,842
   овај воз уклети.          

426
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Разумем, господине. Нећу те изневерити.

427
00:18:35,647 --> 00:18:37,516
 Ава Риба мора да буде лажно име.

428
00:18:37,816 --> 00:18:39,518
 Ако бисмо могли да пронађемо листу        
   од шпијуна--                   

429
00:18:39,618 --> 00:18:41,920
 Сигуран сам да сам видео цео одељак 
   овде.                   

430
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
  Ах, британски хладни рат          
  Интеллигенце. Разумем.         

431
00:18:44,456 --> 00:18:45,491
  Да.                          

432
00:18:45,724 --> 00:18:48,393
 У реду. Кодна имена агената.        

433
00:18:48,494 --> 00:18:49,895
  Аха.                          

434
00:18:49,995 --> 00:18:53,065
   Псеудоним на тајном задатку  
 агент Бела Гудриџ.         

435
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
 Статус, живот.                

436
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
   У реду. ух...                  

437
00:18:56,768 --> 00:18:58,003
  Да ли постоји адреса?          

438
00:18:58,103 --> 00:19:00,906
   Ух, не, али размислите.           
   Она би била у њој, шта,   

439
00:19:01,006 --> 00:19:02,107
 седамдесетих сада?                 

440
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Што значи да би имала право на
    војну пензију.          

441
00:19:05,577 --> 00:19:08,147
  Ах, британска војна пензија  
   прималаца.                  

442
00:19:08,247 --> 00:19:09,381
  Ево.                         

443
00:19:09,481 --> 00:19:11,016
Те исплате...               

444
00:19:11,383 --> 00:19:13,385
  Аха. Бела Гудиџ.         

445
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
 Пензија исплаћена Риверсиде Дривеу
 Дом за старање,         

446
00:19:16,255 --> 00:19:17,289
Сасекс, Енглеска.                

447
00:19:17,389 --> 00:19:18,991
 Ја ћу запалити врата.         

448
00:19:19,091 --> 00:19:20,225
 [Лиса се смеје]                

449
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
 [Викрам] У неком тренутку,        
 краљ мора је узети        

450
00:19:26,431 --> 00:19:28,233
   артефакт изван кобилице. 

451
00:19:31,136 --> 00:19:33,605
[Викрам] Ако можемо само да лоцирамо
 тај део приче.        

452
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
   Вик, погледај.                   

453
00:19:37,376 --> 00:19:39,678
   Запамтите да сте рекли да је Кавод  
гризући нокте пре тога,       

454
00:19:39,778 --> 00:19:41,246
  али погледајте њих сада.         
Они нису угризени.       

455
00:19:41,346 --> 00:19:43,215
  Али ова петља долази после  
 петља где их је гризао, 

456
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
   и не могу да поново одрасту  
тако брзо, па...                

457
00:19:47,419 --> 00:19:48,654
   Ох.                          

458
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
   То је то.                   

459
00:19:50,556 --> 00:19:51,623
    параноични краљ.           

460
00:19:51,723 --> 00:19:53,192
  Безбедносни протоколи. 

461
00:19:53,292 --> 00:19:55,360
   Ово је његов двојник.          

462
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
Било је гласина               
да је Кавод користио двојку        

463
00:19:58,463 --> 00:19:59,731
  да извршава своје јавне дужности. 

464
00:19:59,831 --> 00:20:02,167
  Дакле, британски шпијун је заљубљен  
са Двојником Краља Кавода.       

465
00:20:02,501 --> 00:20:03,869
 „Свако има цену“,        
рекла је.                       

466
00:20:04,169 --> 00:20:06,305
 Шта да је та цена         
  његову слободу?                  

467
00:20:11,476 --> 00:20:13,345
Зар не само волите љубав?       

468
00:20:14,179 --> 00:20:15,147
Ох, то је добро.                

469
00:20:18,750 --> 00:20:20,719
   [куцање на врата]           
[Чарли] Госпођо Гудиџ?       

470
00:20:20,819 --> 00:20:22,854
 Ми смо из ... библиотеке. 

471
00:20:24,289 --> 00:20:25,390
 Белла?                         

472
00:20:29,661 --> 00:20:31,029
 [Лиса] Госпођо Гудиџ?         

473
00:20:31,330 --> 00:20:33,065
Извините. Спавате ли?        

474
00:20:38,704 --> 00:20:40,072
[Чарли груца]                

475
00:20:40,172 --> 00:20:42,140
  Чекај! Ах! Ах!                 

476
00:20:47,446 --> 00:20:48,547
  Сада, заиста?                  

477
00:20:49,114 --> 00:20:52,484
Шта идиот шаље                
у деци да ради женски посао?

478
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
-Бела Гудиџ?               
-Бела Гудиџ?               

479
00:20:57,155 --> 00:21:00,993
променити                          
за артефакт који ми треба?        

480
00:21:01,927 --> 00:21:04,796
   чак ћу вам дати           
 пар тренутака сам         

481
00:21:04,896 --> 00:21:06,164
  да узорак робе.          

482
00:21:06,265 --> 00:21:07,633
 Ењои.                         

483
00:21:15,374 --> 00:21:16,908
  Ох, Николаи.                  

484
00:21:17,009 --> 00:21:17,976
Много си ми недостајао.        

485
00:21:18,076 --> 00:21:19,411
Која цена је моја слобода, Бела?

486
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
 Не бисте ми веровали        
 ако сам вам рекао.                 

487
00:21:28,687 --> 00:21:30,389
Зар не само волите љубав?       

488
00:21:30,489 --> 00:21:32,391
 Мрзим да ломим                
љубавне птице горе,               

489
00:21:32,491 --> 00:21:34,059
али ако дама би пратила мном.

490
00:21:41,433 --> 00:21:43,001
Ово мора да је тренутак.        

491
00:21:44,536 --> 00:21:48,674
 Моје извињење што нудим такво 
 нељубазна добродошлица.         

492
00:21:49,207 --> 00:21:53,378
 Када сам схватио да имам члана 
 војске пред мојим вратима,

493
00:21:53,779 --> 00:21:56,581
   Прилично сам се бојао          
моја прошлост је сустизала мене.

494
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
 Како сте знали да сам војска? 

495
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Начин на који ходате.               

496
00:22:00,552 --> 00:22:01,920
 Ако желиш да радиш тајно,
драга моја,                        

497
00:22:02,020 --> 00:22:04,589
 најбоље је научити да губите         
тај војни брзи корак.       

498
00:22:05,223 --> 00:22:07,092
  Али последње што сам очекивао 

499
00:22:07,626 --> 00:22:10,796
  требало је да ме питате         
 о проклетом возу Краља Кавода. 

500
00:22:11,797 --> 00:22:14,666
   У којој агенцији сте ,   
   успут ?                  

501
00:22:14,766 --> 00:22:15,701
   библиотеку.                  

502
00:22:16,168 --> 00:22:17,903
   Нећете чули за то.  

503
00:22:18,470 --> 00:22:20,706
 Па, постоје                
 толико кодних имена данас. 

504
00:22:20,806 --> 00:22:21,907
  Шта сте ви?                 

505
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
  СИС?                          

506
00:22:23,275 --> 00:22:24,242
  ЦИА?                          

507
00:22:24,343 --> 00:22:25,777
   Још Дјуи децимала.          

508
00:22:29,848 --> 00:22:31,216
  Па, нећете веровати ово, 

509
00:22:31,516 --> 00:22:32,884
 али воз?                 

510
00:22:32,984 --> 00:22:33,919
 То се вратило у живот.        

511
00:22:34,319 --> 00:22:35,454
   Ох.                          

512
00:22:36,221 --> 00:22:37,422
Ја ћу веровати у то,                

513
00:22:38,290 --> 00:22:39,925
знајући шта сам оставио на њему.

514
00:22:42,294 --> 00:22:43,829
  Шта сте оставили на борду,  
 Белла?                         

515
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
   Коса времена.          

516
00:22:49,301 --> 00:22:50,635
   Коса времена.          

517
00:22:50,736 --> 00:22:52,738
  - кос времена.          
  - кос времена.          

518
00:22:54,373 --> 00:22:55,607
   Ох.                          

519
00:22:57,576 --> 00:22:59,911
  Коса времена је         
 стварни кос               

520
00:23:00,011 --> 00:23:02,280
Стари Отац Време предаје свако
 Дочек Нове године                 

521
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
 за новогодишњу бебу.        

522
00:23:03,849 --> 00:23:05,317
 Персонификација од         
  стара година постаје нова . 

523
00:23:06,051 --> 00:23:07,652
  Током те године, 
   Беба Нова Година расте          

524
00:23:07,753 --> 00:23:10,489
  до геријатријске старости,         
  сам постао Отац Време, 

525
00:23:10,922 --> 00:23:13,425
   пре проласка на коса 
    за нову новогодишњу бебу,   

526
00:23:13,525 --> 00:23:15,127
  и тако и тако даље.          

527
00:23:15,227 --> 00:23:16,762
   Свиђа вам се ово?                   

528
00:23:16,862 --> 00:23:18,563
   [Конор] Да, ко год је   
  коса може да је користи да говори 

529
00:23:18,663 --> 00:23:19,998
  на њихове прошлости.         

530
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
   Баш као што отац Време говори  
    до Бебе Нове године.           

531
00:23:21,600 --> 00:23:22,501
 Коса је веза.        

532
00:23:22,601 --> 00:23:23,969
   Дакле, ако бисте омражени краљ  

533
00:23:24,069 --> 00:23:25,637
   чија је владавина била на ивици  
   од урушавања, могли бисте...  

534
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
  пошаљите поруку свима         
  од твог млађег вас,         

535
00:23:28,673 --> 00:23:30,542
  спречите их да праве         
    исте грешке.           

536
00:23:30,976 --> 00:23:32,611
Промените прошлост.                

537
00:23:33,011 --> 00:23:34,479
 Поседујте будућност.                

538
00:23:35,180 --> 00:23:36,381
  Били бисте незаустављиви.         

539
00:23:36,481 --> 00:23:38,049
Шта је кавод урадио               
са косом?                

540
00:23:38,483 --> 00:23:41,086
 Па, колико ја знам,        
он никада је користио.               

541
00:23:41,353 --> 00:23:42,721
Још је у возу.        

542
00:23:44,256 --> 00:23:45,524
  Мислим да сам се предомислио  

543
00:23:45,624 --> 00:23:47,859
 о пуштању Николаја        
из моје услуге.                

544
00:23:48,360 --> 00:23:49,594
 Проналажење још двојника,        

545
00:23:49,861 --> 00:23:51,596
 један са таквим савршеним        
сличност,                       

546
00:23:51,696 --> 00:23:54,065
  то је једном уђе                  
  животна случајност.        

547
00:23:54,766 --> 00:23:56,001
   Дао сам вам кос.   

548
00:23:56,101 --> 00:23:57,502
  Да.                          

549
00:23:57,602 --> 00:24:00,138
 Дао си ми га,         
да ли пустим Николаја или нећу.

550
00:24:01,339 --> 00:24:03,275
Осим га не имате.       
Не још.                        

551
00:24:03,942 --> 00:24:05,544
   То није права коса.  

552
00:24:05,644 --> 00:24:06,845
   То је убило временски спрајт.   

553
00:24:06,945 --> 00:24:08,413
   Коса времена           
 је управо овде.                 

554
00:24:08,513 --> 00:24:11,249
   У возу, да.           
 Али не у вашим рукама.         

555
00:24:11,983 --> 00:24:14,586
 Знао сам да ћеш ме издати,        
  па сам се укрцао синоћ на брод 

556
00:24:14,686 --> 00:24:16,354
  и сакрио кос негде  
   у овим вагонима.          

557
00:24:17,088 --> 00:24:19,324
  Рећи ћу вам где         
  права коса је тренутак 

558
00:24:19,424 --> 00:24:21,493
 обоје смо безбедно искључени         
   овај воз.                  

559
00:24:21,593 --> 00:24:23,361
  [Краљ Кавод] Зашто расипате 
  ваша осећања                 

560
00:24:23,462 --> 00:24:25,030
  на пуком телесном двојнику?        

561
00:24:25,130 --> 00:24:26,198
 реквизит                        

562
00:24:27,199 --> 00:24:28,166
Зато што је добар човек.        

563
00:24:28,433 --> 00:24:29,434
   То је све.                  

564
00:24:29,534 --> 00:24:31,002
Уведите Николаја .               

565
00:24:39,044 --> 00:24:40,312
  Ваше величанство.                 

566
00:24:40,412 --> 00:24:45,917
Николај, позваћу те наступити
једна последња служба за твог краља.

567
00:24:49,054 --> 00:24:50,155
   [Белла] Не!                  

568
00:24:52,491 --> 00:24:53,592
   [Викрам] Биће потребно неколико  
 минута                        

569
00:24:53,692 --> 00:24:55,260
да Николај искрвари.       

570
00:24:55,760 --> 00:24:57,395
  Ваша једина нада                

571
00:24:57,496 --> 00:25:00,232
  од спасавања свог доброг човека сада јесте
  да користите косове за слање поруке

572
00:25:00,332 --> 00:25:04,035
  назад у време упозоравајући себе 
о овом кобном преокрету догађаја.

573
00:25:04,135 --> 00:25:08,006
  Откријте кос одмах         
 или ће ваша љубав умрети.         

574
00:25:08,273 --> 00:25:09,541
Ово је шта видео на почетку.

575
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
  Она ће пуцати Кавода сада.  

576
00:25:12,544 --> 00:25:14,546
[грунта]                        

577
00:25:22,187 --> 00:25:23,555
 [Белла] Закључајте врата.         

578
00:25:26,358 --> 00:25:27,459
  -[Николаи] Боли.          
-Знам.                        

579
00:25:27,559 --> 00:25:29,895
  Жао ми је. Само се одмарајте.         

580
00:25:30,161 --> 00:25:31,630
   Сада слушај, Бела.           

581
00:25:31,730 --> 00:25:34,065
Молим вас, не дозволите                
  Кавод има косу         

582
00:25:34,165 --> 00:25:36,434
   са свом том моћи          
  у његовим рукама.                 

583
00:25:36,768 --> 00:25:38,236
Никада неће престати.               

584
00:25:38,336 --> 00:25:40,005
  Па, треба ми да вас спасим.  

585
00:25:40,372 --> 00:25:41,673
   Обећај ми.                  

586
00:25:42,707 --> 00:25:44,276
Али умрећеш, Николаје.        

587
00:25:44,976 --> 00:25:46,211
   Обећај ми.                  

588
00:25:47,979 --> 00:25:49,114
   Обећавам.                   

589
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
   Обећавам.                   

590
00:25:51,416 --> 00:25:53,785
Они се пробијају.       
  Мораћете да одете.         

591
00:25:53,885 --> 00:25:55,554
   [Белла] Не.                  
 Не, нећу да да умрете сам. 

592
00:25:55,654 --> 00:25:57,255
   Ја ћу одвојити њихов ауто 
 из воза.                

593
00:25:57,355 --> 00:25:58,590
    Оставите их иза себе.          

594
00:25:58,690 --> 00:25:59,991
  Онда ћемо имати сво време  
  у свету,                 

595
00:26:00,091 --> 00:26:02,327
само ти и ја.                
   Одмах уз вашу страну.          

596
00:26:02,694 --> 00:26:05,096
 Вратићу се. Обећавам.       

597
00:26:12,070 --> 00:26:18,977
[драмска музика]                

598
00:26:19,077 --> 00:26:21,780
Спојнице, спојнице, спојнице.

599
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
Али никада се није вратила.        

600
00:26:26,484 --> 00:26:28,186
[Бела вришти]               

601
00:26:28,887 --> 00:26:30,655
   [Викрам] Дакле она не може задржати  
   њено обећање.                 

602
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
  Белла. Белла.                 

603
00:26:34,593 --> 00:26:36,461
 Бол изгубљене љубави.         

604
00:26:36,995 --> 00:26:38,763
   Протеже се на деценијама.   

605
00:26:41,399 --> 00:26:43,301
Не постоји снажнија сила.

606
00:26:43,401 --> 00:26:45,503
   Вик, јеси изгубио неког?  

607
00:26:46,071 --> 00:26:48,340
   Истекло ми је 200 година времена,   
 Цоннор.                        

608
00:26:50,809 --> 00:26:52,243
   Изгубио сам све.          

609
00:26:54,245 --> 00:26:55,680
 [прочишћава грло]                

610
00:26:59,250 --> 00:27:01,419
[Викрам] Бела Гудиџ,       
 да ли ме чујете?               

611
00:27:01,820 --> 00:27:03,254
 -Могу.                        
  -[Викрам] Ох, Бела.          

612
00:27:03,355 --> 00:27:06,524
 Ви знате где на овом возу 
   кос времена је скривен. 

613
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
    И не само то.          

614
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
  На овај воз лежи          
 ваша изгубљена љубав.                

615
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
   Умирање сам.                 

616
00:27:12,897 --> 00:27:15,734
  Помозите нам почасти                
   обећање које сте му дали. 

617
00:27:16,901 --> 00:27:18,770
   [телефон прекида звони]  

618
00:27:19,204 --> 00:27:20,505
 [Бела плаче]                 

619
00:27:20,939 --> 00:27:22,207
  Само ме остави на миру.          

620
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
 молим те.                        

621
00:27:23,575 --> 00:27:26,277
  Изгубити Николаја једанпут био је тешко  
 довољно.                        

622
00:27:31,116 --> 00:27:33,318
 Белла, живот није пун         
   од других шанси.           

623
00:27:34,552 --> 00:27:35,654
   Верујте ми, знам.          

624
00:27:35,754 --> 00:27:37,489
 Дакле, када један само падне         
 у ваше крило,                 

625
00:27:38,089 --> 00:27:39,691
  зграбите са обе руке.  

626
00:27:39,791 --> 00:27:41,226
Јер ако не узмете       
   ту другу шансу           

627
00:27:41,326 --> 00:27:43,928
   када је понуђено, верујте ми  
  не добијете трећину.  

628
00:27:45,163 --> 00:27:47,098
  Бела, помози човеку којег волиш. 

629
00:27:50,568 --> 00:27:52,137
 Којом брзином воз иде? 

630
00:27:52,937 --> 00:27:54,339
 Отприлике 90 миља на час.        

631
00:27:55,106 --> 00:27:56,274
 онда...                        

632
00:27:57,742 --> 00:27:59,878
   Требаће нам          
 веома брз аутомобил.                

633
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
[драмска музика]                

634
00:28:05,450 --> 00:28:08,019
 [звиждаљка воза]                

635
00:28:16,861 --> 00:28:18,063
Желите да украдемо брзи аутомобил,

636
00:28:18,163 --> 00:28:19,698
  а ово је аутомобил?          

637
00:28:20,165 --> 00:28:22,801
 То је најближи аутомобил        
   воз који је близу врата. 

638
00:28:22,901 --> 00:28:25,937
 Да, али овај ауто? Шта, ово?

639
00:28:26,037 --> 00:28:28,807
  [Конор] Хеј,                 
  ви крадете ауто,        

640
00:28:28,907 --> 00:28:30,408
 и позовите мене                
   а рулес-схмулес-ер!          

641
00:28:30,508 --> 00:28:32,077
 Да, то је једини начин        
  да дође на време.         

642
00:28:32,177 --> 00:28:34,813
И ја је не крадем.        
Позајмљујем.               

643
00:28:34,913 --> 00:28:37,182
  И ја ћу се вратити         
   то у једном комаду...           

644
00:28:37,515 --> 00:28:38,550
  -исх.                         

645
00:28:38,650 --> 00:28:39,617
   Ах!                          

646
00:28:39,984 --> 00:28:41,419
 Немојте правити такав неред.        

647
00:28:42,287 --> 00:28:43,555
   Ја ћу то урадити.                  

648
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
  Како знате како провалити  
   у аутомобил?                  

649
00:28:49,494 --> 00:28:51,029
 Како не ?                

650
00:28:54,866 --> 00:28:56,367
 Желите да отворите та врата?        

651
00:29:02,774 --> 00:29:04,008
   Шта радите?          

652
00:29:04,109 --> 00:29:05,443
 Размишљање унапред.                

653
00:29:05,543 --> 00:29:07,612
   Шта се догодило повратку   
   аутомобил у једном комаду?         

654
00:29:07,712 --> 00:29:08,913
  Исх.                          

655
00:29:09,447 --> 00:29:10,448
   Рекох ја.                  

656
00:29:19,524 --> 00:29:22,227
   [гуме шкрипе]           

657
00:29:24,996 --> 00:29:26,431
[Викрам] Конор?                

658
00:29:26,531 --> 00:29:27,799
  На позицији!                  

659
00:29:27,899 --> 00:29:29,634
   Сада, звоњење сата  
накратко ресетује поље духа.

660
00:29:29,734 --> 00:29:33,004
 У овом тренутном празнину, морамо 
 преместите Белу у воз. 

661
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
До, пресељавањем,                
  да ли мислите, као...          

662
00:29:35,206 --> 00:29:36,441
   Скочите и ухватићу те.   

663
00:29:36,541 --> 00:29:38,243
 Имам 77!                        

664
00:29:40,044 --> 00:29:41,679
  Коноре, колико до         
  следеће ресетовање?                

665
00:29:42,213 --> 00:29:43,848
  Два минута до звона!  

666
00:29:43,948 --> 00:29:45,216
 Бићу тамо.                 

667
00:29:45,316 --> 00:29:47,018
У реду, раздаљина подељена са       
    брзину воза,          

668
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
  растојање подељено брзином 
 од аутомобила.                        

669
00:29:48,553 --> 00:29:50,321
 У реду, Чарли, јеси        
да одржава раздаљину стабилну,        

670
00:29:50,421 --> 00:29:52,524
  57 миља на сат или          
ми нећемо возити на време.

671
00:29:52,624 --> 00:29:54,292
   То је супер, Лиса,          
 али ми требају километри.         

672
00:29:54,392 --> 00:29:56,594
Тачно. У реду, ух,                
57 миља по километар--        

673
00:29:56,694 --> 00:29:57,762
  Лиса, претвори брже!         

674
00:29:57,862 --> 00:30:02,000
У реду, ух,                       
 то је 91.723 километра и... 

675
00:30:02,100 --> 00:30:04,202
 -Лиса?                         
  -Ух, позвати чак 92.         

676
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
 Ух, брже,                
стићи ћемо тамо пребрзо.       

677
00:30:06,404 --> 00:30:07,806
  Ако буде спорије, нећемо успети  
 уопште.                        

678
00:30:07,906 --> 00:30:09,607
У реду, то је наш прозор,       
 Цхарлие. Спреман?                

679
00:30:13,778 --> 00:30:16,347
 [акциона музика]                 

680
00:30:16,848 --> 00:30:17,749
   Видим те.                   

681
00:30:17,849 --> 00:30:19,350
   Коноре, провери време.          

682
00:30:19,450 --> 00:30:22,086
 Један минут десет! Цхарлие! Пожури!

683
00:30:22,187 --> 00:30:24,155
 Ох, трудим се!                

684
00:30:24,255 --> 00:30:26,858
  Морате нас држати на стабилном 
  92 километра на сат, у реду? 

685
00:30:26,958 --> 00:30:29,961
  Када се поље духа ресетује, 
   имаћете само секунде   

686
00:30:30,061 --> 00:30:31,963
да испоручи Белу                
пре реформе на терену.       

687
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
   Чекај, шта се догађа           
 када се реформише поља?        

688
00:30:33,898 --> 00:30:35,667
  Па, бићете повучени за собом 
  помоћу њега                         

689
00:30:35,767 --> 00:30:37,135
   и разбијен у парампарчад.  

690
00:30:37,235 --> 00:30:38,837
  Морам да престанем да постављам питања.  

691
00:30:38,937 --> 00:30:42,607
   Момци, све секунде сада, Дух  
Белла ће пасти са крова.

692
00:30:42,707 --> 00:30:46,544
И када она ради, ресетујте!       
  Морате да будете овде!          

693
00:30:46,644 --> 00:30:47,612
Не могу.                        

694
00:30:49,080 --> 00:30:50,315
 Не могу то да урадим.                 

695
00:30:50,415 --> 00:30:52,283
   [Викрам] Чарли, можеш.   

696
00:30:52,784 --> 00:30:54,586
Ја верујем у тебе.               

697
00:30:55,220 --> 00:30:58,489
   Запамти, Чарли,           
   искористите те друге шансе.   

698
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
Сачекај.                        

699
00:31:06,664 --> 00:31:09,334
[аутомобил убрзава]               

700
00:31:12,971 --> 00:31:16,574
[драмска музика]                

701
00:31:22,480 --> 00:31:23,147
  [звона звона]                  

702
00:31:23,248 --> 00:31:24,716
 [Бела вришти]                

703
00:31:30,255 --> 00:31:41,799
[драмска музика]                

704
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
   [Лиза и Чарли навијају]  

705
00:31:43,501 --> 00:31:46,237
 У реду, сада нас извуците од         
  поље пре реформисања.  

706
00:31:51,676 --> 00:31:52,944
   Успели сте!                  

707
00:31:53,044 --> 00:31:54,779
   О мој Боже, Чарли!          

708
00:31:54,879 --> 00:31:56,514
 [Лиса се смеје]                

709
00:31:56,614 --> 00:31:57,649
  Да ли је успело?                  

710
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
   Успело је.                   

711
00:31:59,284 --> 00:32:00,551
 [Викрам дахће]                 

712
00:32:00,652 --> 00:32:03,187
 Извините. Сила навике.         

713
00:32:03,288 --> 00:32:04,822
 Никада не излазим од куће без њега. 

714
00:32:08,459 --> 00:32:09,727
Хајде.                        

715
00:32:18,503 --> 00:32:19,470
  Да ли вам смета?                  

716
00:32:19,570 --> 00:32:21,172
  Били смо унутар                 
   поље духа предуго.   

717
00:32:21,272 --> 00:32:23,241
   Наше стварности се стапају.   

718
00:32:26,277 --> 00:32:27,545
Сада стварно осетим избочине.

719
00:32:27,645 --> 00:32:29,314
   воз тоне          
   са нашом тренутном временском зоном.  

720
00:32:29,414 --> 00:32:31,883
 Морамо да зауставимо сада         
 или ћемо сви бити у праху. 

721
00:32:33,351 --> 00:32:36,220
   [Викрам] Бела, испали смо   
  времена. Где је коса? 

722
00:32:36,554 --> 00:32:38,189
  Под мојом заклетвом, можете нам веровати. 

723
00:32:38,289 --> 00:32:39,891
Нећемо злоупотребити његову магију.       

724
00:32:41,025 --> 00:32:42,427
   [људи вриште]           

725
00:32:44,195 --> 00:32:45,563
   У реду.                   

726
00:32:45,663 --> 00:32:46,898
 показаћу вам.                 

727
00:32:46,998 --> 00:32:49,267
   Сви заборављају једну ствар   
о коси времена.       

728
00:32:49,667 --> 00:32:51,736
 Ако Беба Нова година расте         
у Очево Време                

729
00:32:51,836 --> 00:32:53,004
   током године,   

730
00:32:53,104 --> 00:32:54,806
   онда коса мора нарасти  
  са његом такође.                 

731
00:32:54,906 --> 00:32:57,275
   Дакле, када је предат,   

732
00:32:58,776 --> 00:32:59,777
то је беба коса.               

733
00:33:00,244 --> 00:33:03,047
 казаљка сата,                 
 скривено на очигледном виду.         

734
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
  То је изузетно генијално.  

735
00:33:04,916 --> 00:33:07,585
 И зато су сатови
   подељено у ову причу.   

736
00:33:11,689 --> 00:33:13,391
   Да, браво.                  

737
00:33:13,624 --> 00:33:14,792
   И сада...                   

738
00:33:15,560 --> 00:33:16,294
   то је моје.                   

739
00:33:16,394 --> 00:33:18,162
   Вик, он може да нас види.          

740
00:33:25,670 --> 00:33:28,806
 Не, немате.                 
 Овог пута нећу промашити.        

741
00:33:28,906 --> 00:33:30,441
   Дај ми кос.          

742
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Упуцај ме.                       

743
00:33:42,420 --> 00:33:43,888
  [Викрам] Није корисно.         

744
00:33:43,988 --> 00:33:45,456
  Докле год има коса, 

745
00:33:45,556 --> 00:33:47,859
 онда његово прошло ја може му рећи
   све о нашим будућим покретима.  

746
00:33:47,959 --> 00:33:50,395
Ох, он је паметан. Зар није?

747
00:33:57,502 --> 00:34:02,206
Ох, не се се да сам узео
 ово од вас баш онда?        

748
00:34:02,673 --> 00:34:04,075
  Да.                         

749
00:34:04,175 --> 00:34:05,777
   Ух, чекај тренутак.           

750
00:34:07,111 --> 00:34:08,413
  ух...                         

751
00:34:09,347 --> 00:34:11,282
  то сам ја подсећао себе  

752
00:34:11,382 --> 00:34:14,752
   да доведе војнике на укрцавање   
мој воз са мном.               

753
00:34:18,656 --> 00:34:19,724
  Извини, драга.                  

754
00:34:19,824 --> 00:34:21,959
   Али сте достигли           
   крај реда.          

755
00:34:26,397 --> 00:34:31,903
   [напета музика]          

756
00:34:32,003 --> 00:34:32,937
   Коноре, мост је доле.  

757
00:34:33,037 --> 00:34:34,572
  Понављам, мост је доле. 

758
00:34:34,672 --> 00:34:36,741
 Имате минуте да будете       
 из тог воза.                

759
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
  Ваше величанство.                 

760
00:34:39,744 --> 00:34:41,813
  Не можете схватити         
опасност у којој се сви налазимо.       

761
00:34:41,913 --> 00:34:43,881
 Ово није година за коју мислите 
 то је.                         

762
00:34:43,981 --> 00:34:45,283
Време крвари.               

763
00:34:45,383 --> 00:34:48,119
   Ере се спајају          
   и сви смо рањиви.   

764
00:34:48,219 --> 00:34:50,154
 Можда сте рањиви.         

765
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
Ја сам непобедив.                

766
00:34:52,423 --> 00:34:53,791
  Онда да да вас упозорим.         

767
00:34:54,492 --> 00:34:56,461
 Постоји цена                
  за коришћење коса.          

768
00:34:57,395 --> 00:35:01,365
   Не смете никада, никада, никада.  

769
00:35:04,402 --> 00:35:06,003
   [Викрам вришти]           

770
00:35:06,737 --> 00:35:08,773
  Знао сам да идете         
   да то радите.                  

771
00:35:08,873 --> 00:35:10,341
   буквално.                   

772
00:35:16,280 --> 00:35:18,382
   Нектар Ниобе.  

773
00:35:22,920 --> 00:35:24,922
Потрудићу се да ово никада       
догодило.                       

774
00:35:26,457 --> 00:35:28,392
 Ох, не ради.         

775
00:35:28,493 --> 00:35:29,794
  [Викрам] Не.                  

776
00:35:29,894 --> 00:35:31,829
Не можете да користите временску енергију       
 против временског спрајта,         

777
00:35:31,929 --> 00:35:32,897
  Ваше величанство.                 

778
00:35:32,997 --> 00:35:34,832
Не када је у потпуности       
   напуњен и је...          

779
00:35:35,399 --> 00:35:36,501
   Ох.                          

780
00:35:36,601 --> 00:35:38,636
   Апсолутно бесна.          

781
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
  Аах.                          

782
00:35:46,310 --> 00:35:48,112
 [беба се смеје]                

783
00:35:52,383 --> 00:35:54,185
 [мушкарци вичу]                 

784
00:35:54,285 --> 00:35:56,120
 [временски спрајт режи]         

785
00:35:56,220 --> 00:36:02,426
[драмска музика]                

786
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
[Викрам] Сам његов живот...       

787
00:36:07,265 --> 00:36:08,866
  ...обрнуто из постојања. 

788
00:36:09,500 --> 00:36:11,636
   Оох, гадно.                  

789
00:36:13,371 --> 00:36:15,173
  Њега је узимала вила.  

790
00:36:16,874 --> 00:36:18,042
  [гласан судар]                  

791
00:36:18,142 --> 00:36:20,344
Белла, сада постоји само један пут

792
00:36:20,444 --> 00:36:22,079
да завршите ову причу               
  и зауставите овај воз.          

793
00:36:23,014 --> 00:36:24,248
   Иди до њега.                   

794
00:36:24,348 --> 00:36:25,983
Исправите ово .                

795
00:36:31,455 --> 00:36:32,757
   Коноре, шта се догађа?   

796
00:36:32,857 --> 00:36:34,992
   То је Бела.                  
   Она ће се опростити.  

797
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
    Надам се да ово функционише.          

798
00:36:41,232 --> 00:36:42,800
-Звоно...                        
-[Белла] Ја сам управо овде.        

799
00:36:43,301 --> 00:36:45,369
 Баш као што сам вам обећао.        

800
00:36:45,836 --> 00:36:48,206
Прешао сам тако дуг пут       
   да будем са тобом, драга моја.  

801
00:36:48,306 --> 00:36:49,774
Не бисте веровали.        

802
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
 [неразговетно шапутање]        

803
00:37:00,851 --> 00:37:03,454
   [тужна музика]                  

804
00:37:21,272 --> 00:37:22,640
   Готово је.                   

805
00:37:23,941 --> 00:37:25,243
 Он је у миру.                 

806
00:37:25,343 --> 00:37:27,011
  [Конор] Вик?                 

807
00:37:28,145 --> 00:37:29,513
  Ради.                 

808
00:37:31,949 --> 00:37:34,652
 [музика за наду]                

809
00:37:39,290 --> 00:37:40,758
 Лиса, Чарли?                 

810
00:37:41,292 --> 00:37:42,693
 Заустављамо се.                

811
00:37:49,066 --> 00:37:50,334
  [Конор] Успели смо.          

812
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
  Само.                         

813
00:37:52,203 --> 00:37:53,571
  Ако могу да питам,                 

814
00:37:55,506 --> 00:37:57,041
шта си рекао                

815
00:37:57,241 --> 00:37:58,175
   до Николаја?                  

816
00:37:58,643 --> 00:38:01,112
  Рекао сам му да када је умро, 

817
00:38:01,379 --> 00:38:02,580
део мене умро је са његом.       

818
00:38:03,080 --> 00:38:06,450
То без њега,               
мој живот се осећао бесмисленим и сивим.

819
00:38:07,018 --> 00:38:10,855
 И рекао ми да престанем да трошим
 толико времена сам у мојој соби. 

820
00:38:12,690 --> 00:38:15,826
 Хвала вам што сте ми дали        
друга шанса.                

821
00:38:16,394 --> 00:38:17,428
   Било ми је задовољство.          

822
00:38:17,928 --> 00:38:19,864
   Али то је лично за тебе,   
ја мислим.                        

823
00:38:21,299 --> 00:38:22,433
 Да ли има неко овде кога маштате

824
00:38:22,533 --> 00:38:24,068
од имања                       
ту другу шансу са?        

825
00:38:24,669 --> 00:38:26,203
Била је жена               

826
00:38:27,004 --> 00:38:28,039
  Једном сам знао.                  

827
00:38:29,240 --> 00:38:32,610
Ко је свако занимљиво               
  тако необичан као ви сте.  

828
00:38:34,078 --> 00:38:36,981
Хвала што сте ми показали        
да жене као она још постоје.

829
00:38:38,416 --> 00:38:40,151
  И хвала што сте ми показали  

830
00:38:40,484 --> 00:38:42,286
да још постоји таква        
   ствар...                   

831
00:38:43,254 --> 00:38:44,922
...као добар човек.               

832
00:38:50,127 --> 00:38:52,263
   И друге шансе.          

833
00:38:56,934 --> 00:38:59,503
 Дакле, можете ли послати више него само 
   размишљање назад кроз време?  

834
00:38:59,603 --> 00:39:01,472
 Да ли бисте могли послати, лајковати особу?

835
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
   Немојте ићи да добијате никакве идеје.  

836
00:39:03,841 --> 00:39:05,910
 Шта, нисте никада желели         
  да фокстрот са Фредом Астером? 

837
00:39:06,344 --> 00:39:09,447
Бојим се да ће господин Астер имати
да кас своје лисице сам.        

838
00:39:09,547 --> 00:39:10,881
  Коса само отвара везу  

839
00:39:10,981 --> 00:39:12,616
 на ум                  
   своје прошло ја.          

840
00:39:12,983 --> 00:39:14,352
  Па чак и то је спаљено.  

841
00:39:14,952 --> 00:39:16,554
  Али једно питање.         

842
00:39:17,221 --> 00:39:19,223
Како вам је било згодно        
  имају нектар Ниобе          

843
00:39:19,323 --> 00:39:20,858
 на вас баш када нам је требао? 

844
00:39:20,958 --> 00:39:24,061
  Ах, па, сећате се,         
  Направио сам захват за кос. 

845
00:39:24,528 --> 00:39:25,696
   Нисам могао да преузмем посед  
 од њега.                         

846
00:39:26,263 --> 00:39:28,599
Знао сам све што сам имао                
  да радим је додирнути да могао 

847
00:39:28,699 --> 00:39:30,267
   вратите поруку          
  да сам кажем да донесем 

848
00:39:30,368 --> 00:39:34,505
   за Цауцасилвиа једну дозу од   
   нектар Ниобе.          

849
00:39:35,005 --> 00:39:36,507
 -[Вик се смеје]                
  -Вик!                         

850
00:39:36,607 --> 00:39:38,042
  ух...                         

851
00:39:41,345 --> 00:39:42,680
  Јесте ли добро?                 

852
00:39:43,447 --> 00:39:45,082
 Ја сам увек одличан.         

853
00:39:45,182 --> 00:39:46,417
   Али у возу...          

854
00:39:46,517 --> 00:39:48,886
  О чему сте рекли Бели  
   познавати жену као она...  

855
00:39:49,587 --> 00:39:50,855
  То је била Ања, зар не?         

856
00:39:51,856 --> 00:39:53,224
   Само желим да кажем,          

857
00:39:53,324 --> 00:39:55,359
  то је понекад лако заборавити 
 колико вам је тешко.        

858
00:39:55,993 --> 00:39:58,996
 Бити човек ван времена        
  сваки дан мора бити исцрпљујући. 

859
00:39:59,697 --> 00:40:02,900
 Дакле, знате ако би икад затребао 
  пријатеља или...                 

860
00:40:03,000 --> 00:40:04,735
  Онда ја имам пријатеља у теби.  

861
00:40:06,904 --> 00:40:08,372
  Знам то, Коноре.          

862
00:40:09,774 --> 00:40:11,342
 И хвала вам.                 

863
00:40:13,711 --> 00:40:16,247
Тачно. Мислим да је време       
за славничко пиће.        

864
00:40:16,347 --> 00:40:17,748
 Зар не? Јеси ли за, Вик?        

865
00:40:18,115 --> 00:40:20,017
 Авај, имам радове да извршим.

866
00:40:20,518 --> 00:40:21,719
   Толико папирологије.           

867
00:40:21,819 --> 00:40:23,587
   Осигурање се формира само,   

868
00:40:23,687 --> 00:40:25,956
   воз, дрвеће,         
    улице, ...          

869
00:40:26,056 --> 00:40:27,858
 врата аутомобила која су некако отпала.

870
00:40:28,659 --> 00:40:30,060
   Па шта? Не долазите?  

871
00:40:32,096 --> 00:40:33,230
   ја?                          

872
00:40:33,330 --> 00:40:35,299
   Наравно ви. Тимска пића.  

873
00:40:37,201 --> 00:40:38,402
 Стварно?                        

874
00:40:38,869 --> 00:40:40,471
  Мислим, да.                 

875
00:40:40,571 --> 00:40:43,507
   Волео бих. За тим.   

876
00:40:43,607 --> 00:40:44,742
   За тимбилдинг.           

877
00:40:45,342 --> 00:40:47,311
 [прочишћава грло]                
   Волим тимска пића.          

878
00:40:48,879 --> 00:40:50,381
То би било одлично.                

879
00:40:50,648 --> 00:40:52,683
  У реду.                         

880
00:41:04,261 --> 00:41:15,239
   [мистериозна музика]           

881
00:41:44,568 --> 00:41:47,438
   [музика се појачава]          

882
00:41:51,609 --> 00:42:03,521
  [оутро музика]